健雜誌plus vol.2 森糖對談翻譯（下）－SaToh Sick

下只剩一點點，分開只是因為這後面附註很多很麻煩。

沒什麼閃光，但還是有始有終把它翻完~

——喝酒的場合上會聊興趣的話題，那兩個人時會聊的話題有嗎？

大森　這麼一說好像沒有呢。健喜歡聽哪一種音樂呢？

健　　Ｊ-ＰＯＰ比較多。特別是Mr. children非常喜歡。大森先生知道很多關於音樂的事唷～！

大森　沒有沒有（羞）。但是差了十七歲的話，聽的音樂就會完全不一樣。我在健這個年紀的時候，喜歡搖滾還組了樂團呢。其中也很喜歡RC succesion（註1：日系搖滾的始祖級樂團），受其影響而聽了Rolling stone之類的……。最近這幾年有了ＭＰ3 player可以很方便地聽著音樂很不錯呢。當然，要是想要好好聽聽音樂的時候，就會到那種放了很多老舊唱片的酒吧去聽。

健　　欸～～。下次，請務必帶我一起去！最近比較常聽那一種音樂呢？

大森　最近的話是日本的搖滾比較多吧。現在也還是會聽清志郎先生（註2：剛剛說的那個團的主唱，2009剛剛過世）的RC，齋藤和義先生也很喜歡所以常常聽喔。偶爾，會想轉變一下聽聽西洋音樂。

健　　這麼說起來，大森先生，『龍馬傳』的成員一起去卡啦ＯＫ時，你唱了松田優作（註3：松田翔平和松田龍太的爸爸）的歌呢。

大森　唱了呢（笑）。《ＹＯＫＯＨＯＭＡ　ＨＯＮＫＹ　ＴＯＮＫ　ＢＬＵＥＳ》，那首曲子真的是名曲。健那時候唱了什麼呢？

健　　我唱了福山先生（註4：龍馬傳的主角，amuse的股東）的歌。

大森　健很會唱歌呢～。然後『不出ＣＤ嗎？』地問了他之後，回答說『不可能不可能。』（笑）

健　　那不然大森先生跟我一起出嘛！用『勤皇黨』當作團名（笑）。

大森　有點龐克風感覺好像也不錯（笑）。

健　　曲子的話，叫《尊皇攘夷ＢＬＵＥＳ》（笑）

大森　武市道場的成員裡會樂器的人還挺多的呢，來組一下吧（笑）

——那麼接下來作為一個演員，對彼此的演技有沒有尊敬或是嚮往的部份？

健　　我很喜歡那個啤酒的廣告（註5：我最下面會貼連結）。溫厚溫柔的感覺，感覺很有大森先生的風格。

大森　謝謝（羞）。那個是有點照著原本的自己去演的感覺。我呢，當然也是現在正演著的關係也有，不過果然還是覺得現在在演著的以藏很棒。一起演繹著，也有過對於『現在這個感覺是什麼呢？』的疑問突然瞭解的瞬間。如果成功傳達給對方的話，就會很興奮。

——對於對方作為一個男人的魅力，覺得在什麼樣的地方呢？

健　　說也說不完的唷。光講這個就可以把Takeru Magzine（註6：就是這本滿滿takeru的magzine）淹沒喔，這樣沒問題嗎？（笑）大森先生雖然散發出非常柔和的氛圍，但其實很有男子氣概。用柔和的氛圍，將那份男子氣概給包了起來呢，完全就像那支啤酒廣告（註7：沒錯就是前面說會貼的那個廣告）的樣子。還有呢，就是讓人覺得『大森南朋就是這樣的人啊』的，可以確立這樣的原創獨特性很不容易呢。我也想像大森先生一樣，變成可以把自己的特色表現出來的演員。（大森先生）真的是我非常憧憬的成熟男性！

大森　謝謝，真的是太感謝了（笑）。由我看來的健，雖然還很年輕，但可以很明確地看得出來正朝著自己想做的事堅定地衝刺著。我自己二十歲的時候可沒有這麼懂事。事實上，在拍攝現場我和健是對等的，是把他以一個可以在演技上廝殺的對手來對待。

——那麼今後，今後有兩人想一起做的事嗎？

大森　健如果主演電影的話，也找我去演吧（笑）

健　　你在說什麼啦～（笑）

大森　剛剛說的那是混口飯吃的話題（笑）

（註8：這裡用的是営業トーク，指的是談公事，但是我翻得比較俏皮，因為是開玩笑的。）

廣告在此

http://www.sapporobeer.jp/offnozeitaku/cm/index.html