SaToh Sick

基本上就是小倆口幫兒子做戀愛輔導（誤）

太多了先翻一半

灰色字是我的吐嘈 （毆）

 7/26：漏了一句，阿馬問說兩人要選誰交往後面阿健還有一句。

※以下是我個人自己翻譯的，如有錯誤請一定要告訴我。

※請勿轉載，謝謝。

佐藤健╳神木隆之介╳三浦春馬

感情超好的三人組，認真的戀愛商談。

「男生嘛，還不是都在聊這些。（笑）」

　　攝影的期間，不知為何一直竊笑著很開心地聊著天的健君、隆（之介）君和春馬君三個人，包含他們在內，集結了Amuse 40個年輕演員的電影活動（Film Event），以三天限定的型態在這個夏天開跑了。從在活動中上映的五支小電影的拍攝情形、三人感情好的小插曲、到戀愛話題一網打盡！

高中時代是要拼命去戀愛的「決勝時期」

——三個人是同事務所的夥伴，但是互相是怎樣的關係呢？

三浦　有點彼此認同，會讓自己「想要更加油！」的人們……啊，有點不好意思（笑）

佐藤　硬要說怎樣的關係的話有點難，但是我們什麼都能聊喔。

三浦　還有很長的時間嘛，等隆滿二十歲之後，搞不好關係會不一樣也不一定。

佐藤　大概會比現在更像朋友吧。

三浦　學生時代的三歲是個有點大的差距。

神木　這兩個人是「大哥哥」呢

——互相怎麼稱呼

三浦　我們是叫他「隆」。

神木　我是叫「春馬君」和「タケちゃん」（take chan），真的很對不起。

佐藤　欸？對不起什麼？

神木　從還只有見過一兩次面的時候，就開始叫你「タケちゃん」了。

佐藤　別這麼說，我覺得很光榮喔，得到了這麼朋友式的稱呼（笑）

三浦　前一陣子，第一次三個人一起去了溫泉。

佐藤　那時聊天的內容，方向非常的偏呢。

神木　確實是很特別（笑）

三浦　欸？我已經忘記了（笑）

佐藤　是隆的高中的事。春馬才剛畢業而已，我的話可是覺得好羨慕高中生啊。有好多事想要問，「這樣做比較好喔。」之類的，也變得非常想要這麼說。自己把隆的高中話題變得很有趣（笑）

神木　我覺得沒有比高中更重要的「決勝時期」了。

——那是戀愛的決勝點嗎？

神木　那當然。要很拼命唷。

三浦　我在電視上看到很激動說著「想要變得受歡迎（有女人緣）」的隆的時候，可是「喔～！」地嚇了一跳呢（笑）

神木　還被經紀人說「不要那麼說會比較受歡迎吧。」（笑）

佐藤　沒那回事。

三浦　從嘴巴說出來比較會實現喔。

神木　現在比起去年「想要受歡迎！」的想法更強烈了。

三浦　白痴啊～（笑）

至少隆是心地最善良的呢。

佐藤　我的高中時期雖然不是這樣，聽了隆的話之後，也覺得當時絕對應該要拼命一點比較好呢。

三浦　果然還是要戀愛吧。不談戀愛的話就不好玩了對吧～

佐藤　不過，我聽說的是隆很受歡迎啊。

三浦　我也有聽說，從比較年長的女生那邊。

佐藤　對對（笑）

三浦　不過，聽說隆很溫柔所以都用「謝謝你。」拒絕。

神木　我真的不知道怎麼回答比較好（笑）比如說「請跟我交往」的話還能回答ＹＥＳ或ＮＯ，「我喜歡你」的話連「對不起」也沒辦法回答……所以就變成很奇怪的話。

佐藤　會變成很奇怪的話嗎？（笑）

三浦　那樣的話，「你的心意我無法回應」還是要說比較好喔。

神木　那，如果要不傷害對方又很斷然地拒絕，你們兩個的話會怎麼回答？

三浦　會說「謝謝你」（笑）

佐藤　真的想要很直接的話，我會說「哼，別愛上我喔。」（笑）

三浦　啊哈哈哈，好帥～！現在覺得有點不甘心啊，到最後三個人之中，最受歡迎的是隆不是嗎？

神木　騙人～（笑）真的嗎？

三浦　我也不太確定（笑）

佐藤　不過，至少是心地最善良的。

三浦　就說隆很溫柔的嘛。

佐藤　不不，春馬也很溫柔喔。

（照顧小孩的同時不忘充滿愛意地稱讚爸爸，砂糖你真的是好媽媽（噴淚））

三浦　隆還沒有把溫柔用在錯誤的方向過的感覺（笑）

佐藤　春馬也是，在不久之前還被我歸在「隆那一邊」而已，但是最近變成有點大人的感覺了（笑）我的周圍說「喜歡春馬」的人很多喔。我最沒女人緣了，這個我自己最清楚。

（屁咧你少來（喂））

三浦　隆如果是女生的話，我和小健你會和誰交往？

佐藤　如果回答「春馬」的話，好感度會上升喔（笑）

（是在你心中的好感度嗎？（毆））

神木　以形象來說的話，誠實又可靠的是春馬君。

三浦　不，不用說這種事也沒關係啦。（害羞）

佐藤　沒錯，是那種形象。

神木　然後，好像會突然迷上的是take chan（笑）

三浦　會被他迷得暈頭轉向喔（笑）

（這位先生你有被迷過喔？（笑））

神木　兩邊都想要耶。

三浦　你還真奢侈（笑）

（又要媽媽又要小孩你才奢侈！！！！！！）

佐藤　剛剛這真的是做了很好的選擇呢，不管怎麼說。

神木　總覺得戀愛的話題好開心（笑）

三浦　因為男生嘛，要說話題的話，還不總是在說那個（笑）