SaToh Sick

假翻譯之名行開花之實

排版混亂與內有瘋婆子注意。

--

CLASSY訪談內容翻譯

　　※粗體字和加大字體依照原雜誌排版，套色是我自己硬要套上去的

Ｑ：覺得命中注定的戀情存在嗎？

存在。

不過自己會不會遇到就不一定了。

Ｑ：曾經有看過讓你印象深刻的愛情故事內容的電影或戲劇嗎？

有很多，不過電影的話就是『The Holiday』（戀愛沒有假期）、『Love Actually』（愛是您．愛是我）。

日劇的話則是『長假』和『101次求婚』

我看了DVD覺得非常好看。

武田鐵矢先生的演技好厲害！

Ｑ：理性與感性，覺得自己是哪一邊？

我想是理性。

從來沒有毫不思考就行動。

就算有點感情用事時，也從來沒有把理智完全拋掉過。

 以上不重要（欸）

Ｑ：有過一見鍾情的經驗嗎？

現在沒有呢。

我似乎是察覺到喜歡時已經在戀愛了的類型。

能夠吸引我的大概是笑顏吧。

純真的笑容之類的，會覺得很可愛。

Ｑ：覺得自己是戀愛體質嗎?

完全不是。

不過我的朋友裡有戀愛體質的人，我非常羨慕他呢。

雖然有時也會覺得好像很辛苦，

不過看起來好開心。

Ｑ：如果喜歡上了會是積極進攻型？還是深思熟慮型？

我想如果真的喜歡上的話，應該會是積極前進型。

不過從來沒有變成那個樣子過呢。

就算喜歡上了，只要知道對方並沒有興趣的話就會放棄……

Ｑ：想要和怎樣的人戀愛？裡想的類型是？

交談內容有趣的人。

兩個人一起時可以笑得很開心的人。

擁有自己所沒有的部份的人，

在一起的話會受到激勵、能讓我學習到東西的人的話真不錯。

雖然這麼說，也許會喜歡上完全不是這樣的也不一定。

=======【訪談內容在這裡結束的分隔縣】========

後面四題有沒有覺得充滿既視感？ww

我都覺得你要不要乾脆把三浦春馬四個字說出來算了XDDDDDD

然後最主要的點，就是理想條件那一題。

老實說，喜歡阿健這麼多年來，

我從來沒有聽過他說出這麼具體的理想條件。

從一開始『沒有特殊類型』、『什麼都可能喜歡』，到後來開始每次亂回答『纖細、弱不禁風』、『傲嬌』等等，感覺根本是在說他自己的沒梗回答族繁不及備載。

明顯就是個應付媒體還有顧票源wwwwww

但是，就在上個月，阿健在關西的節目上被問了理想的結婚對象條件。

他的回答是：

很會做家事。(而且要自己本來就很喜歡做家事)

喜歡喝酒。

身上有很香的味道。

超具體。

加上這次的條件， 

各位捧油，就讓名偵探我本人來幫大家把重點列出來

1.愛做家事

眾所周知，三浦春馬超愛做家事。

HT兩張 DVD裡切菜煮飯都很上手，節目上拿出來的照片房間都乾淨到不行

去春馬家過過夜的人都說春馬超賢慧，不只鋪好床早上還會把削好的梨子拿出來請你吃。

BM2宣傳期阿健說自己房間很亂不好意思給阿馬進去，阿馬就說沒關係我很會整理房間我去幫你整理！

TAKERU TV第三次生放送，阿健被主持人問到為何做飯都推給春馬，他自己也回答說：因為春馬自己喜歡做嘛，所以才讓他做飯。

2.喜歡喝酒

這是最近的事了。

嗯…成年以來春馬反正就到處喝酒，說一個人喝會寂寞想找人喝酒

喝到去年底還被腳底按摩師父說身體不好不要喝太多www

3.很香

小隊長很香 （表情自重）

阿健本人的證言來自TAKERU TV vol.7上，

有放說她在super live拿到一條好香的毛巾，

結果阿健就說：春馬很香，那一定是春馬的毛巾XDDDDD

4. 交談內容有趣的人

好吧我必須說可能全世界只有阿健覺得春馬的內容有趣（欸）

只有他們兩個了解梗在哪！

因為ＨＴ２裡的小短劇們實在都太冷太北七了

每次都只有他們自己玩得很開心wwwwww

5.兩個人一起時可以笑得很開心的人

承上題，我真的沒看過阿健笑得比在春馬身邊開心。

6.擁有自己所沒有的部份的人，在一起的話會受到激勵、能學習到東西的人

雖然兩個人是同星座，生日也很近，

但是很明顯是截然不同的類型。

春馬最近的節目訪談才說過，說起來他跟阿健是完全相反的。

從以前春馬就曾經開玩笑說他最大的敵手是佐藤健。

阿健2009年廣人苑採訪時也說，他覺得春馬很厲害，做為演員有很多他可以學習的地方。

事實上，雖然阿健常常說自己是前輩是哥哥自爽，但是春馬7歲就開始演戲，所有演藝活動的主演機會都跑在阿健前面，確實是個值得學習的對象。

去看過春馬第一次舞台劇表演的阿健，當時就在自己的blog寫下感想，說覺得非常受到刺激、覺得自己有朝一日也想站上那個舞台、想試試看演舞台劇。

（還有說阿馬很帥ww）

7.笑顏

這還要說嗎?

有誰的笑顏比小隊長更天真無邪!?

他根本是天真無邪代言人幼稚園大哥哥阿他(欸)

所以我說這根本就是告白！是求婚！是阿健生涯最大尺度啊啊！！！！！  

害我最近看到他右手無名指一直戴著戒指就覺得熱血奔騰。

到底是什麼讓他改變呢？

回想起來我們可以往回拉到HT2的宣傳。

那個時候阿健已經就很奇怪了，根據可靠消息來源（笑）指出，他去活動現場賣ＤＶＤ的方式是一直跟大家說：馬來西亞是個好地方、很適合跟男朋友去很好玩喔～

我說你是跟男朋友去了是吧！！！？？

好，咳…回來雜誌上。

HT2上SEVENTEEN 12月號宣傳時，阿健曾經在訪談大叫沒有辦法談戀愛、到底要怎樣才能喜歡人跟談戀愛，

這時候春馬回的是一句充滿玄機的話：

『健搞不好超級遲鈍，說不定你已經在戀愛了，只是你沒發現喔。』

這是哪種幼稚園老師語氣的誘導式問話XDDDDDDDDD

這個訪談的最後，記者問兩人如果和戀人會想要去哪裡

阿健說『果然還是想要去北極吧，和重要的人一起看極光是我的憧憬！』

結果小隊長馬上接著說

『那這樣，HT第三彈就去北極吧！！就我們兩個人一起去看吧！極光！』

靠背人家是問想跟戀人去，你對號入座的椅子會不會拉得太快了一點XDDDDD

想必阿健內心也是有點困惑，就回說

『那是我要留著，等有了「重要的人」時才要去的耶！』

春馬一秒回答『我也是「重要的人」吧！？』

 　　　　　　　　　　　我也是「重要的人」吧！？

　　　　　　　　　　　　　　　我也是「重要的人」吧！？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我也是「重要的人」吧吧吧吧吧…………

我看到這裡已經快被笑死，想說阿健應該會吐嘈他，結果竟然！ 

『好像也是………………好吧，那下次就去北極吧。（笑）』

 接受了！？囧

↑

我覺得這就是破冰船最致命的一撞

阿馬撞他這一下之後阿健就發現自己在戀愛了啦！！厚！！！！！！！（奔跑）

媽媽我瞎掉啦！！！！！！

（是說阿馬也很好笑，別的訪談問過下次想要去哪裡，他之前都說溫泉旅行什麼的，結果這之後就全部改口說要去北極了XDDDDDDDD）

好啦你快點去入籍啦阿馬，

我幫你煮紅豆飯！（誤）

------

（太嗨好累）